The Quadrilingual Vocabulary of French Rap

Résumé

Les paroles associées au rap constituent une hybridation entre un discours improvisé et une poésie soigneusement écrite. À ce titre, lorsque soumises à une analyse linguistique, celles-ci sont emplies de contradictions. Elles offrent deux types de langages qui apparaissent souvent antithétiques lorsque l’on développe un corpus d’étude. Les mots que les rappeurs prononcent ne constituent ni une versification pure, ni de la prose, mais plutôt une imitation du discours agencé à de la musique. Cette simulation de la communication verbale trahit une tendance métalinguistique et expose une volonté délibérée de faire l’usage d’un discours symbolique. C’est à partir de cet angle que le linguiste doit approcher la musique hip-hop. Il ne faut pas accorder trop d’importance à ce qui est dit, mais plutôt évaluer comment ce qui est dit représente la personne qui prononce le discours. L’objectif de cette étude est d’analyser le vocabulaire utilisé par le rap français et d’en extraire une plus grande signification symbolique. L’auteur démontrera comment les mots choisis par les paroliers reflètent l’hybridation de la société à travers un mélange complexe de quatre différents types d’énoncés linguistiques : le français normé, le slang français, le slang américain et les diverses langues de bled.